| Thema |
Übersetzen im Wandel |
| Referent |
Dr. Thomas Brückner, Gymnasium Werden, Essen |
| Fortbildungsschwerpunkt | Umgang mit Texten und Reflexion über Sprache (4) |
| Zielgruppe | Lehrerinnen und Lehrer der Sek I und Sek II |
| Dauer | 3 Stunden |
Übersetzen im Wandel
Der übersetzerischen Arbeit kommt im Lateinunterricht
zentrale Bedeutung zu. Dabei gilt das Augenmerk auf Schüler- wie Lehrerseite
zwei verschiedenen Sprachen gleichzeitig. Der mögliche Gegensatz von Sinn-
oder Textverständnis und Strukturverständnis verweist auf den Kern der Übersetzungsproblematik.
Die Fähigkeit zu übersetzen entwickelt sich bei den Schülern über einen
langen Zeitraum, doch trifft der vom Lehrer geführte Unterricht bewusst oder
unbewusst schon früh Grundsatzentscheidungen. Die Fortbildung möchte größere
Klarheit über das vermitteln, was die übersetzerische Arbeit im Unterricht bis
in Einzelheiten bestimmt und prägt. Auf einen kürzeren Einleitungsvortrag
folgen praktische Beispiele aus verschiedenen Unterrichtsphasen, die Raum geben
für den fachlichen Austausch.
Stand: 01.03.10 HW